Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 40:12

Esaïe 40:12 - Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance ?

Esaïe 40.12 - Qui a mesuré l’eau de la mer
dans le creux de sa main ?
Qui a calculé la grandeur du ciel
en écartant les doigts ?
Qui a mesuré la poussière de la terre
en la mettant dans un seau ?
Qui a pesé les montagnes avec des poids,
et les collines sur une balance ?

Esaïe 40. 12 - Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance ?

Esaïe 40: 12 - Qui a mesuré les océans dans le creux de sa main ? Qui a fixé les dimensions du ciel dans une mesure et fait tenir toute la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes à la balance et les collines à la bascule ?

Esaïe 40:12 - Qui a mesuré l’océan dans le creux de sa main ?
Qui a toisé le ciel avec la largeur de sa main ?
Qui a tassé dans un boisseau la poussière du sol ?
Qui a bien pu peser les montagnes sur la bascule
et les coteaux sur la balance ?

Esaïe 40. 12 - Qui a mesuré dans le creux de sa main
le volume de la mer ?
Qui a évalué de ses doigts écartés
le diamètre du ciel?
Et la poussière de la terre,
qui en a estimé la masse
en la tassant dans un seau?
Qui a pesé sur la balance
les montagnes et les collines?

Esaïe 40,12 - Qui a mesuré l’océan dans le creux de sa main et toisé les cieux à l’empan ? Qui a mesuré au boisseau toute la poussière de la terre et pesé les montagnes au crochet et les collines à la balance ?

Esaïe 40, 12 - a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l’empan, et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre ? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance ?

Esaïe 40:12 - Qui est celui qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a compassé les cieux avec la paume ; qui a rassemblé [toute] la poussière de la terre dans un boisseau ; et qui a pesé au crochet les montagnes, et les coteaux à la balance ?

Esaïe 40:12 - Qui a mesuré l’océan dans le creux de sa main ?
Qui a toisé avec ses doigts les dimensions des cieux ?
Qui a tassé dans un boisseau la poussière du sol ?
Qui a bien pu peser les montagnes sur la bascule
et les coteaux sur la balance ?

Esaïe 40.12 - Qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a pris avec la paume les dimensions des cieux ? Qui a ramassé dans un boisseau la poussière de la terre ? Qui a pesé au crochet les montagnes, et les collines à la balance ?

Esaïe 40:12 - Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et qui a pesé les cieux dans la paume de sa main ? Qui soutient de trois doigts toute la masse de la terre ? qui pèse les montagnes et les collines dans la balance ?

Esaïe 40 v 12 - Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, estimé l’étendue des cieux à l’empan, jaugé au boisseau toute la poussière de la terre, pesé les montagnes au crochet, et les collines à la balance ?

Esaïe 40:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !