Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 36:14

Esaïe 36. 14 - Voici ce que le roi m’a commandé de vous dire : Qu’Ezéchias ne vous trompe point : car il ne pourra vous délivrer.

Esaïe 36:14 - Voici ce que dit le roi : Qu’Ezéchias ne vous séduise pas, car il ne pourra pas vous délivrer (de ma main).
[36.14 A ma main. Ces mots sont exprimés dans l’endroit parallèle, voir 4 Rois, 18, 29.]

Esaïe 36:14 - Ainsi dit le roi : Qu’Ezéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

Esaïe 36:14 - Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you.

Esaïe 36. 14 - This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you!

Esaïe 36.14 - Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

Esaïe 36.14 - El rey dice así: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar.

Esaïe 36.14 - haec dicit rex non seducat vos Ezechias quia non poterit eruere vos

Esaïe 36.14 - τάδε λέγει ὁ βασιλεύς μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑμᾶς.

Esaïe 36.14 - So spricht der König: Lasset euch von Hiskia nicht verführen; denn er wird euch nicht erretten können.