Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 36:13

Esaïe 36:13 - Puis Rabschaké s’avança et cria de toute sa force en langue judaïque : écoutez les paroles du grand roi, du roi d’Assyrie !

Esaïe 36.13 - Ensuite, l’officier supérieur assyrien s’est mis debout et, en hébreu, il a crié d’une voix forte : « Écoutez le message du Grand Roi, le roi d’Assyrie :

Esaïe 36. 13 - Puis Rabschaké s’avança et cria de toute sa force en langue judaïque : Ecoutez les paroles du grand roi, du roi d’Assyrie !

Esaïe 36: 13 - Alors Rabshaké prit position et cria à pleine voix en hébreu : « Écoutez la parole du grand roi, du roi d’Assyrie !

Esaïe 36:13 - Puis l’aide de camp se campa là et cria d’une voix forte, en hébreu : - Écoutez ce que dit le grand roi, le roi d’Assyrie :

Esaïe 36. 13 - Puis l’aide de camp se dressa et cria de toutes ses forces en hébreu: « Écoutez le message du Grand Roi, le roi d’Assyrie:

Esaïe 36,13 - Et Rabsaké se tint debout et cria d’une voix forte, en langue judaïque, et dit : Écoutez le message du grand roi, du roi d’Assyrie :

Esaïe 36, 13 - Et le Rab-Shaké se tint là et cria à haute voix en langue judaïque, et dit : écoutez les paroles du grand roi, le roi d’Assyrie.

Esaïe 36:13 - Rabsaké donc se dressa, et s’écria à haute voix en langue Judaïque, et dit ; écoutez les paroles du grand Roi, le Roi des Assyriens.

Esaïe 36:13 - Puis le général s’avança et se mit à crier de toutes ses forces en hébreu :
– Écoutez ce que dit le grand roi, le roi d’Assyrie !

Esaïe 36.13 - Puis Rabshaké, se tenant debout, s’écria à haute voix en langue judaïque, et dit : Écoutez les paroles du grand roi, du roi d’Assyrie !

Esaïe 36:13 - Rabsacès se tint debout, et, criant de toute sa force, dit en langue judaïque : Écoutez les paroles du grand roi, du roi des Assyriens.

Esaïe 36 v 13 - Alors le grand échanson, s’étant avancé, cria à haute voix en langue judaïque et dit : " Ecoutez les paroles du grand roi, du roi d’Assyrie :

Esaïe 36:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !