Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 33:14

Esaïe 33:14 - Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies : Qui de nous pourra rester auprès d’un feu dévorant ? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles ? —

Esaïe 33.14 - À Sion, les coupables sont effrayés,
les gens mauvais tremblent de peur.
Ils demandent :
« Qui de nous pourra tenir
près de ce feu dévorant ?
Qui de nous pourra rester près de ces flammes
qui ne s’éteignent jamais ? »

Esaïe 33. 14 - Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies : Qui de nous pourra rester auprès d’un feu dévorant ? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles ?

Esaïe 33: 14 - Les pécheurs sont effrayés dans Sion, un tremblement s’empare des hommes sacrilèges : « Qui de nous pourra tenir un instant près d’un feu dévorant ? Qui de nous pourra résister un seul instant près des flammes éternelles ? »

Esaïe 33:14 - Les pécheurs dans Sion ont été terrifiés,
ceux qui ne respectent pas Dieu se sont mis à trembler.
Ils s’écrient : « Qui de nous peut rester en présence de ce feu qui consume ?
Qui pourra séjourner
auprès de brasiers éternels ? »

Esaïe 33. 14 - A Sion les coupables prennent peur,
un tremblement saisit les infidèles.
« Qui de nous pourra rester
près de ce feu dévorant?
demandent-ils.
Qui de nous pourra rester
près de ce brasier sans fin? »

Esaïe 33,14 - Les pécheurs ont tremblé en Sion, et l’effroi a saisi les profanateurs : Qui de nous séjournera dans le feu dévorant ? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles ?

Esaïe 33, 14 - Les pécheurs ont peur dans Sion ; le tremblement a saisi les impies : Qui de nous séjournera dans le feu consumant ? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles ?

Esaïe 33:14 - Les pécheurs seront effrayés dans Sion, et le tremblement saisira les hypocrites, [tellement qu’ils diront] ; Qui est-ce d’entre nous qui pourra séjourner avec le feu dévorant ? Qui est-ce d’entre nous qui pourra séjourner avec les ardeurs éternelles ?

Esaïe 33:14 - Les pécheurs dans Sion ont été terrifiés et l’effroi a saisi tous les profanateurs ; ils s’écrient : « Qui de nous peut rester en présence de ce feu dévorant ? Qui pourra séjourner auprès de flammes éternelles ? ».

Esaïe 33.14 - Les pécheurs sont effrayés dans Sion ; le tremblement saisit les impies : "Qui de nous pourra subsister devant le feu dévorant ? qui de nous pourra subsister devant les flammes éternelles ? "

Esaïe 33:14 - Les méchants ont été épouvantés à Sion, la frayeur a saisi les hypocrites. Qui de vous pourra habiter dans un feu dévorant ? Qui d’entre vous pourra subsister dans les flammes éternelles ?

Esaïe 33 v 14 - Les pécheurs ont tremblé en Sion, et l’effroi a saisi les impies : « Qui de nous séjournera dans le feu dévorant ? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles ? »

Esaïe 33:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !