Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 32:13

Esaïe 32. 13 - Les ronces et les épines couvriront les champs de mon peuple ; combien donc plus couvriront-elles toutes ces maisons de plaisir d’une ville plongée dans les délices !

Esaïe 32:13 - Les ronces et les épines monteront sur la terre de mon peuple ; combien plus sur toutes les maisons de plaisir de la (d’une) cité joyeuse ! ( ?)

Esaïe 32:13 - Sur le sol de mon peuple monte l’épine et le chardon ; oui, même sur toutes les maisons de plaisance, cité joyeuse !

Esaïe 32:13 - for the soil of my people
growing up in thorns and briers,
yes, for all the joyous houses
in the exultant city.

Esaïe 32. 13 - and for the land of my people,
a land overgrown with thorns and briers —
yes, mourn for all houses of merriment
and for this city of revelry.

Esaïe 32.13 - Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

Esaïe 32.13 - Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinos y cardos, y aun sobre todas las casas en que hay alegría en la ciudad de alegría.

Esaïe 32.13 - super humum populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis

Esaïe 32.13 - ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται πόλις πλουσία.

Esaïe 32.13 - wegen der Äcker meines Volkes, daß sie in Dornen und Disteln aufgehen, ja, wegen all der wonnigen Häuser in der fröhlichen Stadt!