Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 3:3

Esaïe 3. 3 - les capitaines de cinquante hommes, les personnes d’un visage vénérable, ceux qui peuvent donner conseil, les plus sages d’entre les architectes, et les hommes qui ont l’intelligence de la parole mystique.

Esaïe 3:3 - le chef de cinquante et l’homme au visage vénérable, le conseiller, les plus sages (l’habile) d’entre les architectes, et ceux qui ont l’intelligence des paroles (du langage) mystique(s).
[3.3 Le chef de cinquante hommes. Il y avait dans l’armée des Hébreux des bandes ou pelotons de cinquante soldats. Comparer à Exode, 18, 21 ; 4 Rois, 1, 14. ― Celui qui a, etc. ; c’est, selon saint Jérôme, celui qui, étant bien exercé à l’étude de la loi et à la parole divine, est capable de calmer les troubles de l’esprit par sa parole et ses entretiens spirituels. ― Au lieu d’architectes, le texte hébreu parle de tous les artisans habiles en général, et celui qui a l’intelligence du langage mystique est, dans l’original, l’enchanteur qui, pour produire ses enchantements, se sert d’un langage mystérieux et de formules magiques.]

Esaïe 3:3 - le chef de cinquantaine et l’homme considéré, et le conseiller, et l’artiste habile, et l’homme expert en enchantements.

Esaïe 3:3 - the captain of fifty
and the man of rank,
the counselor and the skillful magician
and the expert in charms.

Esaïe 3. 3 - the captain of fifty and the man of rank,
the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.

Esaïe 3.3 - The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

Esaïe 3.3 - el capitán de cincuenta y el hombre de respeto, el consejero, el artífice excelente y el hábil orador.

Esaïe 3.3 - principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici

Esaïe 3.3 - καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν.

Esaïe 3.3 - den Hauptmann über fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratsherrn samt dem geschickten Handwerker und den Zauberkundigen.