Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 3:20

Esaïe 3. 20 - leurs rubans de cheveux, leurs jarretières, leurs chaînes d’or, leurs boîtes de parfum, leurs pendants d’oreilles,

Esaïe 3:20 - les rubans de cheveux, et les chaînettes des pieds (périscélides, note), et les chaînes d’or (petits colliers, note), et les boîtes de senteur (parfum, note), et les pendants d’oreilles,
[3.20 Les aiguilles de tête, dans l’hébreu : les diadèmes. ― Les périscélides, les chaînettes qui rattachaient l’anneau des pieds auquel fait allusion le verset 16. ― Les petits colliers ; traduction plus commune : ceintures. Voir Jérémie, 2, 32. ― Et les boîtes de parfums, très répandues dans tout l’Orient. ― Et les pendants d’oreilles ; en hébreu, amulettes, qui avaient la forme d’ornements et qu’on portait à cause de la vertu superstitieuse qu’on leur attribuait.]

Esaïe 3:20 - les diadèmes, et les chaînettes de pieds, et les ceintures, et les boîtes de senteur, et les amulettes ;

Esaïe 3:20 - the headdresses, the armlets, the sashes, the perfume boxes, and the amulets;

Esaïe 3. 20 - the headdresses and anklets and sashes, the perfume bottles and charms,

Esaïe 3.20 - The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

Esaïe 3.20 - las cofias, los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor y los zarcillos,

Esaïe 3.20 - discriminalia et periscelidas et murenulas et olfactoriola et inaures

Esaïe 3.20 - καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τὰ περιδέξια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια.

Esaïe 3.20 - die Schrittfesseln und die Gürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,