Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 29:21

Esaïe 29. 21 - ceux qui faisaient pécher les hommes par leurs paroles, qui tendaient des pièges à ceux qui les reprenaient dans l’assemblée, et qui cherchaient de vains prétextes pour s’éloigner du juste.

Esaïe 29:21 - ceux qui faisaient pécher les hommes par leurs paroles, qui tendaient des pièges à quiconque défendait sa cause (les réfutait) à la porte, et qui s’éloignaient sans motif du juste.
[29.21 A la porte de la ville, où se tenaient les assemblées et où se rendaient les jugements.]

Esaïe 29:21 - tous ceux qui veillent pour l’iniquité, qui font pécher l’homme par [leur] parole
{Ou qui condamnent un homme pour un mot.} qui tendent des pièges à celui qui plaide à la porte [de la ville], et qui font fléchir [le droit] du juste pour néant !

Esaïe 29:21 - who by a word make a man out to be an offender,
and lay a snare for him who reproves in the gate,
and with an empty plea turn aside him who is in the right.

Esaïe 29. 21 - those who with a word make someone out to be guilty,
who ensnare the defender in court
and with false testimony deprive the innocent of justice.

Esaïe 29.21 - That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

Esaïe 29.21 - los que hacen pecar al hombre en palabra; los que arman lazo al que reprendía en la puerta, y pervierten la causa del justo con vanidad.

Esaïe 29.21 - qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto

Esaïe 29.21 - καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον.

Esaïe 29.21 - die einen Menschen auf bloße Anklage hin verurteilen und demjenigen Schlingen legen, der sie im Tore zurechtweist, und den Gerechten ohne Ursache verdrängen.