Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 28:12

Esaïe 28. 12 - Lui qui lui avait dit autrefois : C’est ici mon repos ; soulagez-moi dans ma lassitude : voici le lieu de mon rafraîchissement. Et cependant ils n’ont pas voulu l’entendre.

Esaïe 28:12 - Il lui avait dit : C’est ici mon repos, soulagez ma lassitude (celui qui est fatigué) ; voici le lieu de mon rafraîchissement ; et ils n’ont pas voulu (l’)entendre.

Esaïe 28:12 - parce qu’il leur a dit : Ceci est le repos : donnez du repos à celui qui est las ! Ceci est le relâche ! Mais ils n’ont pas voulu écouter.

Esaïe 28:12 - to whom he has said,
This is rest;
give rest to the weary;
and this is repose;
yet they would not hear.

Esaïe 28. 12 - to whom he said,
“This is the resting place, let the weary rest”;
and, “This is the place of repose” —
but they would not listen.

Esaïe 28.12 - To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

Esaïe 28.12 - a los cuales él dijo: Éste es el reposo; dad reposo al cansado; y éste es el refrigerio; mas no quisieron oír.

Esaïe 28.12 - cui dixit haec requies reficite lassum et hoc est meum refrigerium et noluerunt audire

Esaïe 28.12 - λέγοντες αὐτῷ τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα τῷ πεινῶντι καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν.

Esaïe 28.12 - er, der zu ihnen gesagt hatte: «Das ist die Ruhe! Erquicket den Müden! Und das ist die Erholung», aber sie haben es nicht hören wollen.