Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 27:4

Esaïe 27. 4 - Je ne me porte point de moi-même à la colère ; mais si quelqu’un est comme une ronce et une épine qui me pique et qui m’attaque, ne la foulerai-je pas aux pieds, et n’y mettrai-je pas le feu pour la consumer ?

Esaïe 27:4 - Je n’ai pas de colère (d’indignation). Qui me donnera des ronces et des épines qui m’attaquent (dans le combat) ? Je marcherai contre elles, je les consumerai (aussi) toutes ensemble. (?)
[27.4 Je n’ai pas d’indignation ; c’est-à-dire je n’ai que des sentiments de bonté et de tendresse pour ma vigne. ― Qui me donnera. L’accusatif latin (me) de la Vulgate est mis par hébraïsme pour le datif (mihi). ― Si quelqu’un me pique comme une épine ou comme une ronce, je le foulerai aux pieds.]

Esaïe 27:4 - Il n’y a point en moi de fureur. Oh ! si j’avais à combattre des ronces, des épines ? Je marcherais contre elles, je les brûlerais ensemble.

Esaïe 27:4 - I have no wrath.
Would that I had thorns and briers to battle!
I would march against them,
I would burn them up together.

Esaïe 27. 4 - I am not angry.
If only there were briers and thorns confronting me!
I would march against them in battle;
I would set them all on fire.

Esaïe 27.4 - Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

Esaïe 27.4 - No hay enojo en mí. ¿Quién pondrá contra mí en batalla espinos y cardos? Yo los hollaré, los quemaré a una.

Esaïe 27.4 - indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter

Esaïe 27.4 - οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς πάντα ὅσα συνέταξεν κατακέκαυμαι.

Esaïe 27.4 - Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dorngestrüpp fände, so würde ich im Kampfe darauf losgehen und es allzumal verbrennen;