Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 27:3

Esaïe 27:3 - Moi l’Éternel, j’en suis le gardien, Je l’arrose à chaque instant ; de peur qu’on ne l’attaque, Nuit et jour je la garde.

Esaïe 27.3 - « Moi, le Seigneur,
je suis le gardien de cette vigne.
Je l’arrose régulièrement.
Le jour et la nuit, je la garde
pour que personne ne lui fasse du mal.

Esaïe 27. 3 - Moi l’Éternel, j’en suis le gardien, Je l’arrose à chaque instant ; De peur qu’on ne l’attaque, Nuit et jour je la garde.

Esaïe 27: 3 - Moi l’Éternel, je suis son gardien, je l’arrose à chaque instant. De peur qu’on ne l’attaque, nuit et jour je veille sur elle.

Esaïe 27:3 - C’est moi, l’Éternel, qui la garde ;
en tout temps, je l’arrose.
De peur qu’on n’y pénètre,
nuit et jour je la garde.

Esaïe 27. 3 - « C’est moi, le Seigneur,
qui suis son gardien.
Je l’arrose au bon moment,
je la garde jour et nuit
pour empêcher toute incursion.

Esaïe 27,3 - C’est moi, l’Éternel, qui la garde ; je l’arroserai en tout temps ; de peur qu’on n’y pénètre, nuit et jour je la garderai.

Esaïe 27, 3 - Moi, l’Éternel, j’en prends soin ; à tout moment je l’arroserai ; de peur qu’on ne la visite, j’en prendrai soin nuit et jour.

Esaïe 27:3 - C’est moi l’Éternel qui la garde, je l’arroserai de moment en moment, je la garderai nuit et jour, afin que personne ne lui fasse du mal.

Esaïe 27:3 - En effet, c’est moi, le Seigneur, qui en suis le gardien. En tout temps, je l’arrose. Pour que nul n’y pénètre, nuit et jour je le garde,

Esaïe 27.3 - C’est moi, l’Éternel, qui la garde ; je l’arroserai en tout temps ; je la garderai nuit et jour, de peur qu’on ne lui fasse du mal.

Esaïe 27:3 - Je suis le Seigneur qui la conserve ; je l’arroserai à tout moment, de peur qu’elle ne soit endommagée ; je la garderai nuit et jour.

Esaïe 27 v 3 - C’est moi, Yahweh, qui la garde ; je l’arrose en tout temps ; de peur qu’on y pénètre, nuit et jour je la garde ; je n’ai plus de colère.

Esaïe 27:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !