Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 25:6

Esaïe 25:6 - L’Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.

Esaïe 25.6 - Sur la montagne de Sion,
le Seigneur de l’univers,
préparera pour tous les peuples
un repas de viandes grasses
arrosé de bons vins,
un repas de viandes tendres et grasses
et de vins purs.

Esaïe 25. 6 - L’Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de mœlle, De vins vieux, clarifiés.

Esaïe 25: 6 - Sur cette montagne, l’Éternel, le maître de l’univers, prépare pour tous les peuples un festin de plats succulents, un festin de bons vins, de plats succulents, pleins de moelle, de bons vins clarifiés.

Esaïe 25:6 - Le Seigneur des armées célestes préparera lui-même
pour tous les peuples là, sur cette montagne,
un festin de vins vieux,
et de mets succulents,
des mets tout pleins de moelle
arrosées de vins vieux et dûment clarifiés.

Esaïe 25. 6 - Sur le mont Sion,
le Seigneur de l’univers
offrira à tous les peuples
un banquet de viandes grasses
arrosé de vins fins
– des viandes tendres et grasses,
des vins fins bien clarifiés.

Esaïe 25,6 - Et l’Éternel des armées préparera pour tous les peuples, sur cette montagne, un festin de viandes grasses, un festin de vins pris sur la lie, de viandes grasses et de moelle, de vins pris sur la lie et clarifiés.

Esaïe 25, 6 - Et l’Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux, de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés.

Esaïe 25:6 - Et l’Éternel des armées fera à tous les peuples en cette montagne un banquet de choses grasses, un banquet de vins étant sur leur mère, [un banquet, dis-je,] de choses grasses et mœlleuses, et de vins étant sur leur mère, bien purifiés.

Esaïe 25:6 - L’Éternel tout-puissant préparera lui-même pour toutes les nations, là, sur cette montagne, un festin de vins vieux, de viandes succulentes toutes pleines de moelle arrosées de vins vieux et dûment clarifiés.

Esaïe 25.6 - Et l’Éternel des armées fera pour tous les peuples, sur cette montagne, un banquet de viandes grasses, un banquet de vins conservés, de viandes grasses et mœlleuses, de vins conservés et clarifiés.

Esaïe 25:6 - Et le Seigneur des armées préparera à tous les peuples sur cette montagne un festin délicieux, un festin de vin, de viandes choisies et de vin pur, sans lie^*.
Prophétie annonçant l’avènement du Messie et l’établissement de l’Église.

Esaïe 25 v 6 - Et Yahweh des armées préparera, pour tous les peuples sur cette montagne, un festin de viandes grasses, un festin de vins pris sur la lie, de viandes grasses et pleines de moelle, de vins pris sur la lie et clarifiés.

Esaïe 25:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !