Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 24:3

Esaïe 24. 3 - Il n’y aura que renversement dans la terre, et elle sera exposée à toutes sortes de pillages : car c’est le Seigneur qui a parlé.

Esaïe 24:3 - La terre sera entièrement dévastée (par la dévastation) et livrée au pillage ; car c’est le Seigneur qui l’a décrété.
[24.3 Par la dévastation dévastée, par le pillage pillée ; pour entièrement dévastée, entièrement pillée. Ce genre de répétition, en hébreu comme en bien d’autres langues, a pour but de donner de l’intensité à l’idée exprimée par le verbe.]

Esaïe 24:3 - La terre sera vidée, vidée et entièrement pillée ; car l’Éternel a dit cette parole.

Esaïe 24:3 - The earth shall be utterly empty and utterly plundered;
for the Lord has spoken this word.

Esaïe 24. 3 - The earth will be completely laid waste
and totally plundered.
The Lord has spoken this word.

Esaïe 24.3 - The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

Esaïe 24.3 - La tierra será enteramente vaciada, y completamente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.

Esaïe 24.3 - dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbum hoc

Esaïe 24.3 - φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.

Esaïe 24.3 - Die Erde wird gänzlich entvölkert und ausgeplündert werden; ja, der HERR hat dieses Wort gesprochen!