Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 24:4

Esaïe 24. 4 - La terre est dans les larmes ; elle fond, elle tombe dans la défaillance : le monde périt, tout ce qu’il y a de grand parmi le peuple est dans l’abaissement.

Esaïe 24:4 - La terre est dans les larmes (a pleuré), elle fond (s’est dissoute), elle tombe en défaillance (s’est affaiblie) ; le monde périt (l’univers s’est dissous), la grandeur (hauteur) du peuple de la terre est abaissée.

Esaïe 24:4 - La terre est en deuil et se flétrit, le monde languit et se flétrit, les sommités du peuple de la terre languissent.

Esaïe 24:4 - The earth mourns and withers;
the world languishes and withers;
the highest people of the earth languish.

Esaïe 24. 4 - The earth dries up and withers,
the world languishes and withers,
the heavens languish with the earth.

Esaïe 24.4 - The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

Esaïe 24.4 - Se destruyó, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.

Esaïe 24.4 - luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae

Esaïe 24.4 - ἐπένθησεν ἡ γῆ καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.

Esaïe 24.4 - Es trauert und welkt die Erde; der Erdboden verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die Höhen der Erde.