Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 23:3

Esaïe 23. 3 - Les semences que le Nil fait croître par le débordement de ses eaux, les moissons que l’Égypte doit à ce fleuve, étaient la nourriture de Tyr ; et elle était devenue comme la ville de commerce de toutes les nations.

Esaïe 23:3 - Sur les vastes eaux la semence du Nil, les moissons du fleuve étaient sa nourriture (ses fruits) ; et elle était devenue le marché des nations.
[23.3 La semence du Nil ; les richesses de l’Egypte devenaient le gain des Phéniciens au milieu des grandes eaux, c’est-à-dire, sur la mer, parce que les Egyptiens n’avaient pas de bois de construction pour les grands vaisseaux, ni de marine, et c’étaient les Phéniciens qui leur servaient d’intermédiaires pour le commerce ; la Phénicie était véritablement le marché des nations du monde ancien.]

Esaïe 23:3 - et sur les grandes eaux les semailles du Schikhor, la moisson du Nil, étaient son revenu. Elle faisait le commerce des nations.

Esaïe 23:3 - And on many waters
your revenue was the grain of Shihor,
the harvest of the Nile;
you were the merchant of the nations.

Esaïe 23. 3 - On the great waters
came the grain of the Shihor;
the harvest of the Nile was the revenue of Tyre,
and she became the marketplace of the nations.

Esaïe 23.3 - And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

Esaïe 23.3 - Su provisión procedía de las sementeras que crecen con las muchas aguas del Nilo, de la mies del río. Fue también emporio de las naciones.

Esaïe 23.3 - in aquis multis semen Nili messis fluminis fruges eius et facta est negotiatio gentium

Esaïe 23.3 - ἐν ὕδατι πολλῷ σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν.

Esaïe 23.3 - und auf dem großen Wasser ward die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr zugeführt, und sie war der Markt der Nationen.