Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 23:10

Esaïe 23. 10 - Hâtez-vous de sortir de votre terre comme un fleuve qui précipite son cours, ô ville , fille de la mer ! toute votre enceinte a été détruite.

Esaïe 23:10 - Parcours ton pays comme un fleuve, fille de la mer ; tu n’as plus de ceinture.
[23.10 Fille de la mer ; c’est-à-dire ville maritime. ― Il n’y a plus, etc. Tu seras nue, sans même conserver ta ceinture. Comparer à Isaïe, 20, 4. ― La plupart des commentateurs modernes expliquent ainsi ce verset, d’après l’hébreu, en l’appliquant aux colonies de Tyr qui deviennent indépendantes par suite de la ruine de la métropole : Répands-toi sur la terre comme le Nil, qui déborde comme il lui plaît ; ô fille de Tharsis, il n’y a plus de ceinture pour toi, de barrière qui t’arrête.]

Esaïe 23:10 - Inonde ton pays
{Ou Traverse ta terre.} comme le Nil, fille de Tarscis ; il n’y a plus de ceinture [qui te retienne] !

Esaïe 23:10 - Cross over your land like the Nile,
O daughter of Tarshish;
there is no restraint anymore.

Esaïe 23. 10 - Till your land as they do along the Nile,
Daughter Tarshish,
for you no longer have a harbor.

Esaïe 23.10 - Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

Esaïe 23.10 - Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis, porque no tendrás ya más poder.

Esaïe 23.10 - transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi

Esaïe 23.10 - ἐργάζου τὴν γῆν σου καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.

Esaïe 23.10 - Fahre hinüber in dein Land, du Tochter Tarsis! Es ist kein einziger Gürtel mehr zu haben!