Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 22:9

Esaïe 22. 9 - Vous remarquerez le grand nombre des brèches de la ville de David, et vous amasserez les eaux de la piscine d’en bas.

Esaïe 22:9 - Vous examinerez (verrez) les brèches nombreuses de la cité de David, et vous recueillerez (avez rassemblé) les eaux de la piscine inférieure ;
[22.9 Et vous avez rassemblé, etc. Voir 2 Paralipomènes, 32, 4. ― La piscine inférieure ; probablement la piscine de Siloé. Voir Jean, note 9.7.]

Esaïe 22:9 - Et vous voyez que les brèches de la ville de David sont nombreuses, et vous rassemblez les eaux de l’étang inférieur.

Esaïe 22:9 - and you saw that the breaches of the city of David were many. You collected the waters of the lower pool,

Esaïe 22. 9 - You saw that the walls of the City of David
were broken through in many places;
you stored up water
in the Lower Pool.

Esaïe 22.9 - Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

Esaïe 22.9 - Visteis las brechas de la ciudad de David, que se multiplicaron; y recogisteis las aguas del estanque de abajo.

Esaïe 22.9 - et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris

Esaïe 22.9 - καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυιδ καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν.

Esaïe 22.9 - Und die Risse in der Mauer der Stadt Davids habt ihr schon gesehen (denn ihrer sind viele), und die Wasser des untern Teiches habt ihr zu sammeln begonnen.