Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 21:5

Esaïe 21:5 - On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit… Debout, princes ! Oignez le bouclier !

Esaïe 21.5 - On prépare le repas, on étend les tapis,
les gens mangent et boivent.
Tout à coup, quelqu’un crie :
« Debout, officiers !
Préparez vos armes ! »

Esaïe 21. 5 - On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit… Debout, princes ! oignez le bouclier !

Esaïe 21: 5 - On dresse la table, on dispose des coussins, on mange, on boit… Debout, princes ! Graissez le bouclier !

Esaïe 21:5 - On prépare une table ;
d’une nappe, on la couvre,
on mange, on boit.
Soudain, un cri d’effroi : Levez-vous, capitaines !
Graissez vos boucliers !

Esaïe 21. 5 - On a servi le repas,
on a étendu les tapis,
on mange et on boit…
Soudain un cri retentit:
« Debout, les officiers! Aux armes ! »

Esaïe 21,5 - On dresse la table, on fait le guet, on mange, on boit… Debout, capitaines ! Oignez le bouclier !

Esaïe 21, 5 - Dresse la table ; fais le guet ; mange, bois... Princes, levez-vous, oignez le bouclier !

Esaïe 21:5 - Qu’on dresse la table, qu’on fasse le guet, qu’on mange, qu’on boive ; levez-vous, Capitaines, oignez le bouclier.

Esaïe 21:5 - (Voici ce que j’ai vu :) On prépare une table, la sentinelle veille, on mange, on boit. Soudain, un cri d’effroi : « Levez-vous, capitaines ! Prenez vos boucliers ! ».

Esaïe 21.5 - On dresse la table ; la sentinelle veille ; on mange, on boit. Levez-vous, capitaines ! Huilez le bouclier !

Esaïe 21:5 - Préparez la table, regardez ceux qui mangent et qui boivent ; levez-vous, princes, prenez le bouclier.

Esaïe 21 v 5 - On dresse la table, la sentinelle fait le guet, on mange, on boit. — « Debout, capitaines ! Oignez le bouclier ! »

Esaïe 21:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !