Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 21:4

Esaïe 21:4 - Mon cœur est troublé, La terreur s’empare de moi ; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d’épouvante.

Esaïe 21.4 - Je perds la tête, je tremble de peur.
J’attendais le soir pour me rafraîchir,
maintenant la nuit m’effraie.

Esaïe 21. 4 - Mon cœur est troublé, La terreur s’empare de moi ; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d’épouvante.

Esaïe 21: 4 - Mon cœur est troublé, la terreur s’empare de moi. La nuit qui me faisait tant plaisir est devenue pour moi une source d’anxiété.

Esaïe 21:4 - Mon esprit est troublé,
je tremble de frayeur.
Le soir tant attendu
est devenu pour moi un objet d’épouvante.

Esaïe 21. 4 - Mon courage est chancelant,
la terreur s’est jetée sur moi.
J’attendais le soir
pour trouver un peu de fraîcheur,
il s’est changé pour moi
en un soir d’épouvante.

Esaïe 21,4 - Mon cœur s’égare, l’effroi me saisit ; le crépuscule que je désirais est devenu pour moi plein de terreurs.

Esaïe 21, 4 - mon cœur bat ; le tremblement s’est emparé de moi ; la nuit de mon plaisir, il me l’a changée en effroi.

Esaïe 21:4 - Mon cœur a été agité de toutes parts, et un tremblement m’a épouvanté ; on m’a rendu horrible la nuit de mes plaisirs.

Esaïe 21:4 - Mon esprit est troublé, je tremble de frayeur. La nuit qui m’était chère pour trouver la fraîcheur est devenue pour moi un objet d’épouvante.

Esaïe 21.4 - Mon cœur est troublé ; la terreur me saisit ; la nuit de mes plaisirs est changée en nuit d’épouvante.

Esaïe 21:4 - Mon cœur a défailli ; les ténèbres m’ont rempli d’effroi : cette Babylone qui était mes délices me devient un sujet d’épouvante.

Esaïe 21 v 4 - mon cœur s’égare, l’effroi me saisit ; de la nuit que je désirais on a fait pour moi un temps de terreurs.

Esaïe 21:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !