Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 2:9

Esaïe 2. 9 - L’homme s’est abaissé profondément devant ses idoles ; les premiers d’entre eux se sont humiliés devant elles : ne leur pardonnez donc point.

Esaïe 2:9 - L’homme du peuple s’est abaissé, et les grands se sont humiliés : ne leur pardonnez donc pas.
[2.9 S’est courbé, s’est humilié ; devant les idoles.]

Esaïe 2:9 - Mais l’homme sera humilié, et le grand sera abaissé : tu ne veux pas leur pardonner
{Ou et ne leur pardonne pas.}

Esaïe 2:9 - So man is humbled,
and each one is brought low&emdash;
do not forgive them!

Esaïe 2. 9 - So people will be brought low
and everyone humbled —
do not forgive them.

Esaïe 2.9 - And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

Esaïe 2.9 - Y se ha inclinado el hombre, y el varón se ha humillado; por tanto, no los perdones.

Esaïe 2.9 - et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis

Esaïe 2.9 - καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.

Esaïe 2.9 - Da beugt sich der Mensch, da demütigt sich der Mann; aber du wirst es ihnen nicht vergeben!