Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 2:12

Esaïe 2:12 - Car il y a un jour pour l’Éternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s’élève, afin qu’il soit abaissé ;

Esaïe 2.12 - Le Seigneur de l’univers garde un jour
où il agira contre tout ce qui est fier et orgueilleux,
contre tout ce qui se croit grand pour l’abaisser.

Esaïe 2. 12 - Car il y a un jour pour l’Éternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s’élève, afin qu’il soit abaissé ;

Esaïe 2: 12 - En effet, l’Éternel, le maître de l’univers, s’est réservé un jour contre tout homme orgueilleux et hautain, contre tous ceux qui s’élèvent, afin qu’ils soient abaissés,

Esaïe 2:12 - Car l’Éternel, le Seigneur des armées célestes, tient en réserve un jour
où il se dressera contre tous les hautains, les arrogants,
les orgueilleux, pour qu’ils soient abaissés,

Esaïe 2. 12 - Le Seigneur de l’univers
se réserve un jour
pour prononcer son jugement
contre tout ce qui prétend
être grand ou supérieur,
afin de le rabaisser:

Esaïe 2,12 - Car l’Éternel des armées a un jour contre toute élévation et toute hauteur, et contre tout ce qui s’élève, pour l’abaisser ;

Esaïe 2, 12 - Car il y a un jour de l’Éternel des armées contre tout ce qui s’exalte et s’élève, et contre tout ce qui est haut, et ils seront abaissés ;

Esaïe 2:12 - Car il y a un jour [assigné] par l’Éternel des armées contre tout orgueilleux et hautain, et contre tout homme qui s’élève, et il sera abaissé ;

Esaïe 2:12 - car le Seigneur de l’univers, l’Éternel tout-puissant, se réserve ce jour où il se dressera contre tous les hautains, les grands, les orgueilleux, pour qu’ils soient abaissés,

Esaïe 2.12 - Car l’Éternel des armées aura son jour, contre tout ce qui est orgueilleux et hautain, et contre tout ce qui s’élève, pour l’abaisser ;

Esaïe 2:12 - Car le jour du Seigneur des armées se lèvera sur tous les superbes, les hautains et les insolents, et ils seront humiliés.

Esaïe 2 v 12 - Car Yahweh des armées aura un jour contre tout orgueil et toute hauteur, et contre tout ce qui s’élève, pour l’abaisser ;

Esaïe 2:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !