Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 16:6

Esaïe 16:6 - Nous entendons l’orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.

Esaïe 16.6 - Nous avons entendu parler
de l’orgueil de Moab.
Quel orgueil immense ! Quel mépris !
Quelle assurance ! Quelle prétention !
Mais ce qu’il dit est creux.

Esaïe 16:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Esaïe 16: 6 - Nous avons entendu s’exprimer l’orgueil du très arrogant Moab, son arrogance, son orgueil et ses excès. Son bavardage ne vaut rien.

Esaïe 16:6 - Nous avons appris à quel point Moab est orgueilleux,
oui, nous savons son arrogance, son orgueil et sa présomption,
mais ses discours sont vains.

Esaïe 16. 6 - Nous avons entendu parler
de l’orgueil de Moab,
de son immense fierté,
de son arrogance,
de sa prétention sans mesure,
de sa vantardise sans raison.

Esaïe 16,6 - Nous connaissons l’orgueil de Moab, le très orgueilleux, sa fierté et son orgueil, son insolence et son bavardage trompeur.

Esaïe 16, 6 - Nous avons entendu l’orgueil de Moab, le très-hautain, sa fierté, et son orgueil, et sa rage ; ses vanteries ne sont que vanité.

Esaïe 16:6 - Nous avons entendu l’orgueil de Moab le très-orgueilleux, sa fierté, et son orgueil, et son arrogance ; ceux sur qui il s’appuie ne sont rien de ferme.

Esaïe 16:6 - (Le peuple de Juda dira :) « Nous connaissons Moab et nous savons qu’il est très orgueilleux et qu’il est arrogant, se vantant avec morgue, mais ses discours hautains n’ont aucun fondement ».

Esaïe 16.6 - Nous avons entendu l’orgueil de Moab, le peuple très orgueilleux, sa fierté, son orgueil et son insolence, et son vain parler.

Esaïe 16:6 - Nous avons appris l’orgueil de Moab, ce peuple superbe ; sa fierté, son insolence et sa fureur sont plus grandes que sa puissance.

Esaïe 16 v 6 - « Nous connaissons l’orgueil de Moab, le très orgueilleux, sa fierté et son orgueil, son arrogance et ses discours mensongers. »

Esaïe 16:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !