Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 13:16

Esaïe 13. 16 - Les enfants seront écrasés contre la terre à leurs yeux : leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

Esaïe 13:16 - leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux ; leurs maisons seront pillées, et leur femmes violées.
[13.16 Voir Psaumes, 136, 9. ― Leurs enfants seront écrasés. Les inscriptions assyriennes mentionnent expressément ce traitement barbare, infligé aux enfants des vaincus. Babylone sera punie de sa cruauté par un traitement semblable.]

Esaïe 13:16 - Et leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux ; leurs maisons seront saccagées et leurs femmes seront violées.

Esaïe 13:16 - Their infants will be dashed in pieces
before their eyes;
their houses will be plundered
and their wives ravished.

Esaïe 13. 16 - Their infants will be dashed to pieces before their eyes;
their houses will be looted and their wives violated.

Esaïe 13.16 - Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

Esaïe 13.16 - Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y violadas sus mujeres.

Esaïe 13.16 - infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur

Esaïe 13.16 - καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.

Esaïe 13.16 - Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.