Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 11:8

Esaïe 11. 8 - L’enfant qui sera encore à la mamelle, se jouera sur le trou de l’aspic ; et celui qui aura été sevré, portera sa main dans la caverne du basilic.

Esaïe 11:8 - L’enfant encore à la mamelle se jouera sur le trou de l’aspic, et celui qui aura été sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
[11.8 Aspic, basilic, serpents très venimeux.]

Esaïe 11:8 - Et l’enfant qu’on allaite se jouera sur le trou de l’aspic, et l’enfant qu’on sèvre mettra la main dans la retraite de la vipère.

Esaïe 11:8 - The nursing child shall play over the hole of the cobra,
and the weaned child shall put his hand on the adder's den.

Esaïe 11. 8 - The infant will play near the cobra’s den,
and the young child will put its hand into the viper’s nest.

Esaïe 11.8 - And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.

Esaïe 11.8 - Y el niño de pecho jugará sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna de la víbora.

Esaïe 11.8 - et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet

Esaïe 11.8 - καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ.

Esaïe 11.8 - Der Säugling wird spielen am Loch der Otter und der Entwöhnte seine Hand nach der Höhle des Basilisken ausstrecken.