Comparateur des traductions bibliques
Cantique 8:13

Cantique 8:13 - Habitante des jardins ! Des amis prêtent l’oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre ! —

Cantique 8.13 - Toi qui es assise dans le jardin,
des camarades tendent l’oreille
pour t’écouter.
Mais c’est à moi que tu dois dire :

Cantique 8. 13 - Habitante des jardins ! Des amis prêtent l’oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre !

La Sulamithe

Cantique 8: 13 - Habitante des jardins, des compagnons prêtent attention à ta voix. Fais-la-moi entendre ! La jeune femme

Cantique 8:13 - « Toi qui habites les jardins,
des compagnons, prêtent l’oreille,
oh ! fais-moi entendre ta voix ! »

Cantique 8. 13 - Ma belle, toi qui te tiens dans le jardin,
il y a ici des camarades,
qui essaient d’écouter ce que tu dis.
Mais c’est à moi que tu dois dire:

Cantique 8,13 - Le bien-aimé : Habitante des jardins, mes compagnons sont avides d’entendre ta voix ; fais-la-moi entendre !

Cantique 8, 13 - Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix ! Fais que je l’entende !

Cantique 8:13 - Ô toi qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix ; fais que je l’entende.

Cantique 8:13 - Toi qui habites les jardins, mes compagnons prêtent l’oreille,
Fais-moi donc entendre ta voix !

Sulamith

Cantique 8.13 - Ô toi, qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix ; fais que je l’entende !

Cantique 8:13 - O vous qui habitez dans les jardins, nos amis écoutent ; faites-moi entendre votre voix.

Cantique 8 v 13 - Toi qui habites les jardins, les compagnons prêtent l’oreille à ta voix : daigne me la faire entendre. L’épouse.

Cantique 8:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !