Comparateur des traductions bibliques
Cantique 8:14

Cantique 8. 14 - Fuyez, ô mon bien-aimé ! et soyez semblable à un chevreuil et à un faon de cerf, en vous retirant sur les montagnes des aromates.

Cantique 8:14 - L’EPOUSE. Fuis, ô mon bien-aimé, et sois semblable à la gazelle (au chevreuil) et au faon des cerfs (biches) sur les montagnes des aromates. [8.14 Les montagnes des aromates, les montagnes sans doute où poussent des plantes aromatiques, comme à Cantique, 4, 6, la colline de l’encens.]

Cantique 8:14 - Fuis, mon bien-aimé ! et sois semblable à la gazelle, ou au faon des biches, sur les montagnes des aromates.

Cantique 8:14 - She
Make haste, my beloved,
and be like a gazelle
or a young stag
on the mountains of spices.

Cantique 8. 14 - Come away, my beloved,
and be like a gazelle
or like a young stag
on the spice-laden mountains.

Cantique 8.14 - Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

Cantique 8.14 - Apresúrate, amado mío, Y sé semejante al corzo, o al cervatillo, Sobre las montañas de los aromas.

Cantique 8.14 - fuge dilecte mi et adsimilare capreae hinuloque cervorum super montes aromatum

Cantique 8.14 - φύγε ἀδελφιδέ μου καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων.

Cantique 8.14 - Fliehe, mein Lieber, und sei der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen!