Comparateur des traductions bibliques
Cantique 7:12

Cantique 7. 12 - Levons-nous dès le matin pour aller aux vignes : voyons si la vigne a fleuri ; si les fleurs produisent des fruits ; si les pommes de grenade sont en fleur : c’est là que je vous offrirai mes mamelles.

Cantique 7:12 - Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, demeurons dans les villages.

Cantique 7:12 - Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit dans les villages.

Cantique 7:12 - let us go out early to the vineyards
and see whether the vines have budded,
whether the grape blossoms have opened
and the pomegranates are in bloom.
There I will give you my love.

Cantique 7. 12 - Let us go early to the vineyards
to see if the vines have budded,
if their blossoms have opened,
and if the pomegranates are in bloom —
there I will give you my love.

Cantique 7.12 - Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

Cantique 7.12 - Levantémonos de mañana a las viñas; Veamos si brotan las vides, si están en cierne, Si han florecido los granados; Allí te daré mis amores.

Cantique 7.12 - veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis

Cantique 7.12 - ἐλθέ ἀδελφιδέ μου ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις.

Cantique 7.12 - früh nach den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Blütezeit begonnen habe, ob die Granaten blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!