Comparateur des traductions bibliques
Cantique 5:15

Cantique 5. 15 - Ses jambes sont comme des colonnes de marbre posées sur des bases d’or. Sa figure est comme celle du mont Liban, et il se distingue entre les autres , comme les cèdres parmi tous les arbres .

Cantique 5:15 - Ses jambes sont des colonnes de marbre posées sur des bases d’or. Son aspect est comme celui du Liban, distingué comme les cèdres.
[5.15 Distingué comme les cèdres ; parmi tous les autres arbres.]

Cantique 5:15 - ses jambes, des colonnes d’albâtre
{Ou de marbre blanc.} reposant sur des bases d’or fin ; son aspect, pareil â celui du Liban, est noble comme [celui] des cèdres.

Cantique 5:15 - His legs are alabaster columns,
set on bases of gold.
His appearance is like Lebanon,
choice as the cedars.

Cantique 5. 15 - His legs are pillars of marble
set on bases of pure gold.
His appearance is like Lebanon,
choice as its cedars.

Cantique 5.15 - His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

Cantique 5.15 - Sus piernas, como columnas de mármol fundadas sobre basas de oro fino; Su aspecto como el Líbano, escogido como los cedros.

Cantique 5.15 - crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut Libani electus ut cedri

Cantique 5.15 - κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι.

Cantique 5.15 - Seine Schenkel sind Marmorsäulen, gegründet auf goldene Sockel; seine Gestalt wie der Libanon, auserlesen wie Zedern.