Comparateur des traductions bibliques
Cantique 5:14

Cantique 5. 14 - Ses mains sont comme si elles étaient d’or et faites au tour, et elles sont pleines d’hyacinthes ; sa poitrine est comme d’un ivoire enrichi de saphirs.

Cantique 5:14 - Ses mains, faites au tour, sont d’or et pleines d’hyacinthes. Son sein est d’ivoire enrichi de saphirs.

Cantique 5:14 - ses mains, des rondelles d’or où sont enchâssées des chrysolithes ; son corps
{Héb. ses entrailles.} un travail d’ivoire, rehaussé de saphirs ;

Cantique 5:14 - His arms are rods of gold,
set with jewels.
His body is polished ivory,
bedecked with sapphires.

Cantique 5. 14 - His arms are rods of gold
set with topaz.
His body is like polished ivory
decorated with lapis lazuli.

Cantique 5.14 - His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

Cantique 5.14 - Sus manos, como anillos de oro engastados de jacintos; Su cuerpo, como claro marfil cubierto de zafiros.

Cantique 5.14 - manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris

Cantique 5.14 - χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι θαρσις κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου.

Cantique 5.14 - Seine Arme sind goldene Walzen, mit Tarsisstein besetzt; sein Leib ein Kunstwerk von Elfenbein, mit Saphiren übersät.