Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 9:16

Ecclésiaste 9. 16 - Je disais alors, que la sagesse est meilleure que la force. Comment donc la sagesse du pauvre a-t-elle été méprisée ? et comment ses paroles n’ont-elles point été écoutées ?

Ecclésiaste 9:16 - Et j’ai dit que la sagesse vaut mieux que la force. Comment donc la sagesse du pauvre a-t-elle été méprisée, et comment ses paroles n’ont-elles pas été écoutées ?

Ecclésiaste 9:16 - Et j’ai dit : Mieux vaut sagesse que force, même quand la sagesse du pauvre est méprisée, et quand ses paroles ne sont point écoutées.

Ecclésiaste 9:16 - But I say that wisdom is better than might, though the poor man's wisdom is despised and his words are not heard.

Ecclésiaste 9. 16 - So I said, “Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and his words are no longer heeded.

Ecclésiaste 9.16 - Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.

Ecclésiaste 9.16 - Entonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fuerza, aunque la ciencia del pobre sea menospreciada, y no sean escuchadas sus palabras.

Ecclésiaste 9.16 - et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audita

Ecclésiaste 9.16 - καὶ εἶπα ἐγώ ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη καὶ λόγοι αὐτοῦ οὔκ εἰσιν ἀκουόμενοι.

Ecclésiaste 9.16 - Da sprach ich: Weisheit ist besser als Stärke! Aber die Weisheit des Armen ist verachtet, und man hört nicht auf ihn.