Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 7:7

Ecclésiaste 7. 7 - car le ris de l’insensé est comme le bruit que font les épines, lorsqu’elles brûlent sous un pot ; mais cela même est une vanité.

Ecclésiaste 7:7 - La calomnie (L’oppression) trouble le sage, et elle abat(tra) la force de son cœur.
[7.7 L’oppression (calumnia). Voir Proverbes, 14, 31.]

Ecclésiaste 7:7 - Certainement, l’oppression pousse le sage à la déraison, et le don fait perdre le sens
{Héb. le cœur.}

Ecclésiaste 7:7 - Surely oppression drives the wise into madness,
and a bribe corrupts the heart.

Ecclésiaste 7. 7 - Extortion turns a wise person into a fool,
and a bribe corrupts the heart.

Ecclésiaste 7.7 - Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

Ecclésiaste 7.7 - Ciertamente la opresión hace entontecer al sabio, y las dádivas corrompen el corazón.

Ecclésiaste 7.7 - calumnia conturbat sapientem et perdet robur cordis illius

Ecclésiaste 7.7 - ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν καὶ ἀπόλλυσι τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ.

Ecclésiaste 7.7 - Denn Gewalttätigkeit betört den Weisen, und Bestechung verderbt das Herz.