Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 7:21

Ecclésiaste 7. 21 - Car il n’y a point d’homme juste sur la terre qui fasse le bien et ne pèche point.

Ecclésiaste 7:21 - Que ton cœur ne fasse pas attention à toutes les paroles qui se disent, de peur que tu n’entendes ton serviteur te maudire ;

Ecclésiaste 7:21 - Aussi, ne fais pas attention à toutes les paroles qu’on dira, de peur que tu n’entendes ton esclave te décrier ;

Ecclésiaste 7:21 - Do not take to heart all the things that people say, lest you hear your servant cursing you.

Ecclésiaste 7. 21 - Do not pay attention to every word people say,
or you may hear your servant cursing you —

Ecclésiaste 7.21 - Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

Ecclésiaste 7.21 - Tampoco apliques tu corazón a todas las cosas que se hablan, para que no oigas a tu siervo cuando dice mal de ti;

Ecclésiaste 7.21 - sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi

Ecclésiaste 7.21 - καί γε εἰς πάντας τοὺς λόγους οὓς λαλήσουσιν μὴ θῇς καρδίαν σου ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε.

Ecclésiaste 7.21 - so höre auch nicht auf alle Worte, die man dir hinterbringt, und nimm sie nicht zu Herzen, damit du nicht deinen eigenen Knecht dir fluchen hörest!