Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 7:18

Ecclésiaste 7. 18 - Ne vous affermissez pas dans les actions criminelles, et ne devenez pas insensé, de peur que vous ne mouriez avant votre temps.

Ecclésiaste 7:18 - Il est bon que tu soutiennes le juste ; mais (même) ne retire pas (de celui-là) ta main (de celui qui ne l’est point), car celui qui craint Dieu ne néglige rien.
[7.18 De celui-là ; c’est-à-dire de l’impie, nommé au verset 16. ― Ne néglige rien ; aucune occasion de faire le bien.]

Ecclésiaste 7:18 - Il est bon que tu saisisses cela et que ta main ne quitte point ceci ; car qui craint Dieu sort de toutes ces choses.

Ecclésiaste 7:18 - It is good that you should take hold of this, and from that withhold not your hand, for the one who fears God shall come out from both of them.

Ecclésiaste 7. 18 - It is good to grasp the one
and not let go of the other.
Whoever fears God will avoid all extremes.

Ecclésiaste 7.18 - It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

Ecclésiaste 7.18 - Bueno es que tomes esto, y también de aquello no apartes tu mano; porque aquel que a Dios teme, saldrá bien en todo.

Ecclésiaste 7.18 - bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit

Ecclésiaste 7.18 - ἀγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ καί γε ἀπὸ τούτου μὴ ἀνῇς τὴν χεῖρά σου ὅτι φοβούμενος τὸν θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα.

Ecclésiaste 7.18 - Es ist am besten, du hältst das eine fest und lässest auch das andere nicht aus der Hand; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.