Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 7:17

Ecclésiaste 7. 17 - Ne soyez pas trop juste, et ne soyez pas plus sage qu’il n’est nécessaire, de peur que vous n’en deveniez stupide.

Ecclésiaste 7:17 - N’agis point avec trop d’impiété, et ne sois pas insensé, de peur que tu ne meures avant le (dans un) temps (qui ne soit pas le tien).
[7.17 N’agis pas, etc. Si le sage conseille, comme on vient de le voir, de ne pas excéder dans la justice et la sagesse, à plus forte raison fera-t-il la même recommandation, quand il s’agira du mal et de l’impiété. Ainsi, en défendant d’être trop impie, il ne permet pas pour cela de l’être un peu ; il veut dire seulement que puisque la vie de l’homme ne peut être sans défaut et sans péché, il faut au moins éviter les grands désordres, les chutes trop fréquentes, les mauvaises habitudes. ― Qui n’est pas le tien ; prématuré, avant ton temps.]

Ecclésiaste 7:17 - Ne sois pas méchant à l’excès et ne sois pas insensé ; pourquoi mourrais-tu avant le
{Héb. ton temps.} temps ?

Ecclésiaste 7:17 - Be not overly wicked, neither be a fool. Why should you die before your time?

Ecclésiaste 7. 17 - Do not be overwicked,
and do not be a fool —
why die before your time?

Ecclésiaste 7.17 - Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

Ecclésiaste 7.17 - No hagas mucho mal, ni seas insensato; ¿por qué habrás de morir antes de tu tiempo?

Ecclésiaste 7.17 - ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo

Ecclésiaste 7.17 - μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ καὶ μὴ γίνου σκληρός ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου.

Ecclésiaste 7.17 - Werde aber auch nicht allzu verwegen und sei kein Narr! Warum willst du vor der Zeit sterben?