Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 12:5

Ecclésiaste 12:5 - (12.7) où l’on redoute ce qui est élevé, où l’on a des terreurs en chemin, où l’amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n’a plus d’effet, car l’homme s’en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues ;

Ecclésiaste 12.5 - Alors la route qui monte fait peur,
la marche effraie.
Les cheveux deviennent blancs comme un arbre en fleurs,
le corps est lourd comme une sauterelle qui retombe à terre,
la vie s’en va comme le fruit tombe de l’arbre.
Oui, un jour, chacun s’en va vers la tombe
qui sera sa dernière maison.
Et les pleureuses sont déjà dans la rue.

Ecclésiaste 12. 5 - temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s’arrêtent parce qu’elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

Ecclésiaste 12: 5 - C’est l’époque où l’on redoute ce qui est haut, où l’on a des terreurs en chemin, où l’amandier fleurit, où la sauterelle devient lourde et où la câpre n’a plus d’effet, car l’homme s’en va vers son habitation éternelle et les pleureurs parcourent les rues.

Ecclésiaste 12:5 - le temps où l’on redoute la moindre pente,
et où l’on a peur en chemin :
l’amandier a fleuri,
la sauterelle devient pesante,
la câpre même demeure sans effet.
Car l’homme va rejoindre sa demeure éternelle
et, déjà, les pleureuses s’assemblent dans les rues.

Ecclésiaste 12. 5 - On a peur de gravir une pente,
on a des frayeurs en chemin,
les cheveux blanchissent comme l’aubépine en fleur,
l’agilité de la sauterelle fait défaut,
les épices perdent leur saveur.
Ainsi chacun s’en va vers sa dernière demeure.
Et dans la rue, les pleureurs rôdent en attendant.

Ecclésiaste 12,5 - alors que les gardiens de la maison tremblent, que les hommes forts fléchissent ; avant que les meunières soient oisives, parce que leur nombre est réduit ; que celles qui regardent par les fenêtres se voilent,

Ecclésiaste 12, 5 - quand aussi on craint ce qui est haut, et qu’on a peur sur le chemin, et quand l’amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet ; (car l’homme s’en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent les rues ;)

Ecclésiaste 12:5 - Lorsque les gardes de la maison trembleront, et que les hommes forts se courberont, et que celles qui meulent cesseront, parce qu’elles auront été diminuées ; et quand celles qui regardent par les fenêtres, seront obscurcies.

Ecclésiaste 12:5 - Le temps où l’on redoute la moindre montée et où l’on a toujours peur en chemin, où l’on blanchit comme l’amandier en fleur, où une sauterelle devient un fardeau pesant et où les câpres même n’excitent plus l’appétit, car l’homme s’achemine vers sa demeure éternelle et les pleureuses, déjà, rôdent dans les rues.

Ecclésiaste 12.5 - Quand les gardes de la maison trembleront, que les hommes forts se courberont, que celles qui moulent cesseront, parce qu’elles seront diminuées ; que celles qui regardent par les fenêtres, seront obscurcies ;

Ecclésiaste 12:5 - Lorsqu’on aura peur même des lieux élevés et qu’on s’épouvantera dans les chemins ; lorsque l’amandier fleurira, que la sauterelle deviendra pesante, que l’appétit ne sera plus excité par le piment, alors l’homme s’en ira dans la maison de son éternité, et l’on traversera les places publiques en pleurant ;

Ecclésiaste 12 v 5 - où l’on redoute les lieux élevés, où l’on a des terreurs dans le chemin, où l’amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n’a plus d’effet, car l’homme s’en va vers sa maison d’éternité, et les pleureurs parcourent les rues ;

Ecclésiaste 12:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !