Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 12:11

Ecclésiaste 12:11 - (12.13) Les paroles des sages sont comme des aiguillons ; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.

Ecclésiaste 12.11 - Les paroles des sages sont comme des bâtons pointus qui font avancer les animaux. Ceux qui écrivent des livres sont comme des piquets bien plantés. Tout est donné par Dieu qui est le seul berger.

Ecclésiaste 12. 11 - Outre que l’Ecclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple, et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences.

Ecclésiaste 12: 11 - Les paroles des sages sont comme des aiguillons et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés ; elles sont données par un seul berger.

Ecclésiaste 12:11 - Les paroles des sages sont comme des aiguillons et les recueils de leurs sentences ressemblent à des clous bien plantés. Elles émanent toutes d’un seul et même Berger.

Ecclésiaste 12. 11 - Les paroles des hommes expérimentés sont comme des aiguillons qui stimulent l’esprit et comme des attaches qui retiennent l’ensemble des connaissances. Elles sont inspirées par Dieu, qui est le seul guide véritable.

Ecclésiaste 12,11 - Comme d’ailleurs l’Ecclésiaste était sage, il a enseigné aussi la science au peuple ; il a médité et scruté, et il a composé de nombreuses maximes.

Ecclésiaste 12, 11 - Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les recueils, comme des clous enfoncés : ils sont donnés par un seul pasteur.

Ecclésiaste 12:11 - Plus l’Ecclésiaste a été sage, plus il a enseigné la science au peuple ; il a fait entendre, il a recherché et mis en ordre plusieurs graves sentences.

Ecclésiaste 12:11 - Les paroles des sages sont comme des aiguillons (qui stimulent l’action), et les recueils de leurs sentences ressemblent à des clous bien plantés (fixant des vérités importantes). Elles émanent toutes d’un seul et même Pasteur (qui les donne pour le bien du troupeau).

Ecclésiaste 12.11 - De plus, comme l’Ecclésiaste a été sage, il a aussi enseigné la sagesse au peuple. Il a examiné, il a sondé et mis en ordre beaucoup de sentences.

Ecclésiaste 12:11 - Les paroles des sages sont comme des aiguillons et comme des clous enfoncés profondément, et c’est le pasteur unique qui nous les a données par le conseil des maîtres.

Ecclésiaste 12 v 11 - Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et leurs recueils comme des clous plantés ; elles sont données par un seul Pasteur.

Ecclésiaste 12:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !