Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 10:18

Ecclésiaste 10. 18 - La charpente du toit se gâtera peu à peu par la paresse, et les mains lâches seront cause qu’il pleuvra partout dans la maison.

Ecclésiaste 10:18 - Par la paresse la charpente s’affaissera, et à cause (de la faiblesse) des mains lâches la maison aura des gouttières.

Ecclésiaste 10:18 - À cause de deux paresseuses la charpente s’affaisse, et à cause de la lâcheté des mains la maison a des gouttières.

Ecclésiaste 10:18 - Through sloth the roof sinks in,
and through indolence the house leaks.

Ecclésiaste 10. 18 - Through laziness, the rafters sag;
because of idle hands, the house leaks.

Ecclésiaste 10.18 - By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

Ecclésiaste 10.18 - Por la pereza se cae la techumbre, y por la flojedad de las manos se llueve la casa.

Ecclésiaste 10.18 - in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus

Ecclésiaste 10.18 - ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.

Ecclésiaste 10.18 - Durch Faulheit verfault das Gebälk, und wegen Nachlässigkeit der Hände rinnt das Dach.