Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 10:19

Ecclésiaste 10. 19 - Les hommes emploient le pain et le vin pour rire et se divertir, et pour passer leur vie en festins ; et toutes choses obéissent à l’argent.

Ecclésiaste 10:19 - Les hommes (vivants) emploient le pain et le vin (à se divertir et à faire des) (pour leur) festins, et tout obéit à l’argent.

Ecclésiaste 10:19 - C’est pour le divertissement
{Héb. Pour le rire.} qu’on fait un repas, et le vin réjouit la vie ; et l’argent répond à tout.

Ecclésiaste 10:19 - Bread is made for laughter,
and wine gladdens life,
and money answers everything.

Ecclésiaste 10. 19 - A feast is made for laughter,
wine makes life merry,
and money is the answer for everything.

Ecclésiaste 10.19 - A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.

Ecclésiaste 10.19 - Por el placer se hace el banquete, y el vino alegra a los vivos; y el dinero sirve para todo.

Ecclésiaste 10.19 - in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia

Ecclésiaste 10.19 - εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα.

Ecclésiaste 10.19 - Zum Vergnügen backt man Brot, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles.