Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Ecclésiaste 1:15

Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 1:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ecclésiaste 1:15 - Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

Parole de vie

Ecclésiaste 1.15 - Ce qui est courbé, on ne peut le redresser.
Ce qui n’existe pas, on ne peut le compter.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ecclésiaste 1. 15 - Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

Bible Segond 21

Ecclésiaste 1: 15 - Ce qui est courbé ne peut pas se redresser et ce qui manque ne peut pas être compté.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ecclésiaste 1:15 - Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.

Bible en français courant

Ecclésiaste 1. 15 - Ce qui est tordu
ne peut pas être redressé,
ce qui n’existe pas
ne peut pas être compté.

Bible Annotée

Ecclésiaste 1,15 - Ce qui est courbé ne peut être redressé, et ce qui fait défaut ne peut être compté.

Bible Darby

Ecclésiaste 1, 15 - Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.

Bible Martin

Ecclésiaste 1:15 - Ce qui est tortu ne se peut redresser ; et les défauts ne se peuvent nombrer.

Parole Vivante

Ecclésiaste 1:15 - Ce qui est courbe ne sera jamais droit et ce qui n’est pas ne saurait être pris en compte.

Bible Ostervald

Ecclésiaste 1.15 - Ce qui est courbé ne se peut redresser ; et ce qui manque ne peut être compté.

Grande Bible de Tours

Ecclésiaste 1:15 - Les hommes pervertis se corrigent difficilement, et le nombre des insensés est infini.

Bible Crampon

Ecclésiaste 1 v 15 - Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

Bible de Sacy

Ecclésiaste 1. 15 - Les âmes perverties se corrigent difficilement, et le nombre des insensés est infini.

Bible Vigouroux

Ecclésiaste 1:15 - Les pervers se corrigent difficilement, et le nombre des insensés est infini.

Bible de Lausanne

Ecclésiaste 1:15 - Ce qui est courbé ne se peut redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Ecclésiaste 1:15 - What is crooked cannot be made straight,
and what is lacking cannot be counted.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Ecclésiaste 1. 15 - What is crooked cannot be straightened;
what is lacking cannot be counted.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Ecclésiaste 1.15 - That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ecclésiaste 1.15 - Lo torcido no se puede enderezar, y lo incompleto no puede contarse.

Bible en latin - Vulgate

Ecclésiaste 1.15 - perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus

Ancien testament en grec - Septante

Ecclésiaste 1.15 - διεστραμμένον οὐ δυνήσεται τοῦ ἐπικοσμηθῆναι καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι.

Bible en allemand - Schlachter

Ecclésiaste 1.15 - Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche mangeln, kann man nicht zählen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Ecclésiaste 1:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV