Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Proverbes 9:9
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 9:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 9:9
-
Donne au sage, et il deviendra plus sage ; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Parole de vie
Proverbes 9.9
-
Conseille un sage, il deviendra plus sage encore. Enseigne celui qui agit bien, ses connaissances augmenteront.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 9. 9
-
Donne au sage, et il deviendra plus sage ; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Bible Segond 21
Proverbes 9: 9
-
Donne au sage et il deviendra encore plus sage, enseigne le juste et il augmentera son savoir.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 9:9
-
Oui, donne des conseils au sage, et il sera plus sage encore.
Instruis le juste, il enrichira son savoir.
Bible en français courant
Proverbes 9. 9
-
Ce que tu dis à un sage développe sa sagesse. Ce que tu transmets à un homme honnête augmente son savoir.
Bible Annotée
Proverbes 9,9
-
Donne au sage, et il sera plus sage encore ; Instruis le juste, il en augmentera son savoir.
Bible Darby
Proverbes 9, 9
-
Donne au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il croîtra en science.
Bible Martin
Proverbes 9:9
-
Donne [instruction] au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il croîtra en science.
Parole Vivante
Proverbes 9:9
-
Oui, donne des conseils au sage, et il sera plus sage encore.
Instruis le juste, et il enrichira son savoir.
Bible Ostervald
Proverbes 9.9
-
Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne un homme de bien, et il croîtra en science.
Grande Bible de Tours
Proverbes 9:9
-
Donnez une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseignez le juste, et il recevra l’instruction avec empressement
Bible Crampon
Proverbes 9 v 9
-
Donne au sage, et il deviendra plus sage ; instruis le juste, et il augmentera
son
savoir.
Bible de Sacy
Proverbes 9. 9
-
Donnez une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseignez le juste, et il recevra l’instruction avec empressement.
Bible Vigouroux
Proverbes 9:9
-
Donne une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il recevra l’instruction avec empressement.
Bible de Lausanne
Proverbes 9:9
-
Donne au sage, et il en deviendra plus sage encore ; instruis le juste, et qu’il ajoute à la doctrine.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 9:9
-
Give instruction to a wise man, and he will be still wiser;
teach a righteous man, and he will increase in learning.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 9. 9
-
Instruct the wise and they will be wiser still;
teach the righteous and they will add to their learning.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 9.9
-
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 9.9
-
Da al sabio, y será más sabio; Enseña al justo, y aumentará su saber.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 9.9
-
da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 9.9
-
δίδου σοφῷ ἀφορμήν καὶ σοφώτερος ἔσται γνώριζε δικαίῳ καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 9.9
-
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 9:9
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV