Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 8:5

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 8:5 - Stupides, apprenez le discernement ; Insensés, apprenez l’intelligence.

Parole de vie

Proverbes 8.5 - Vous, les gens sans expérience,
apprenez à avoir du bon sens.
Vous qui manquez de sagesse,
apprenez à être intelligents.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8. 5 - Stupides, apprenez le discernement ; Insensés, apprenez l’intelligence.

Bible Segond 21

Proverbes 8: 5 - Vous qui manquez d’expérience, apprenez le discernement ! Vous qui êtes stupides, apprenez le bon sens !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8:5 - à vous, stupides : apprenez donc à réfléchir ;
et à vous, insensés : devenez des gens raisonnables !

Bible en français courant

Proverbes 8. 5 - Vous, les ignorants, apprenez à avoir du bon sens.
Vous, les sots, apprenez à avoir de l’esprit.

Bible Annotée

Proverbes 8,5 - Vous, simples, apprenez la prudence ! Et vous, insensés, apprenez le bon sens.

Bible Darby

Proverbes 8, 5 - Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu’est le sens.

Bible Martin

Proverbes 8:5 - Vous simples, entendez ce que c’est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de cœur.

Parole Vivante

Proverbes 8:5 - apprenez donc à réfléchir !
Et à vous, insensés : devenez des gens raisonnables !

Bible Ostervald

Proverbes 8.5 - Vous, stupides, apprenez le discernement ; vous, insensés, devenez intelligents de cœur.

Grande Bible de Tours

Proverbes 8:5 - Vous, imprudents, apprenez ce qu’est la Sagesse ; et vous, insensés, rentrez en vous-mêmes.

Bible Crampon

Proverbes 8 v 5 - Simples, apprenez la prudence ; insensés, apprenez l’intelligence.

Bible de Sacy

Proverbes 8. 5 - Vous, imprudents, apprenez ce que c’est que la sagesse ; et vous, insensés, rentrez en vous-mêmes.

Bible Vigouroux

Proverbes 8:5 - Vous, (tout) petits, apprenez la sagesse (finesse), et vous, insensés, faites attention.
[8.5 O tout petits. Voir Proverbes, 1, 4.]

Bible de Lausanne

Proverbes 8:5 - Sots ! discernez l’habileté ; insensés ! discernez le bon sens.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 8:5 - O simple ones, learn prudence;
O fools, learn sense.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 8. 5 - You who are simple, gain prudence;
you who are foolish, set your hearts on it.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 8.5 - O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 8.5 - Entended, oh simples, discreción; Y vosotros, necios, entrad en cordura.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 8.5 - intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 8.5 - νοήσατε ἄκακοι πανουργίαν οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 8.5 - Ihr Einfältigen, werdet klug, und ihr Toren, brauchet den Verstand!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 8:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !