Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 6:25

Proverbes 6. 25 - Que votre cœur ne conçoive point de passion pour sa beauté, et ne vous laissez pas surprendre aux regards de ses yeux :

Proverbes 6:25 - Que ton cœur ne convoite (se passionne) pas (pour) sa beauté, et ne te laisse pas prendre par ses regards (les signes de ses yeux) ;

Proverbes 6:25 - Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, et que par ses paupières elle ne te captive pas,

Proverbes 6:25 - Do not desire her beauty in your heart,
and do not let her capture you with her eyelashes;

Proverbes 6. 25 - Do not lust in your heart after her beauty
or let her captivate you with her eyes.

Proverbes 6.25 - Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

Proverbes 6.25 - No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos;

Proverbes 6.25 - non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius

Proverbes 6.25 - μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων.

Proverbes 6.25 - daß du in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit begehrest und sie dich nicht fange mit ihren Augenwimpern.