Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 5:20

Proverbes 5. 20 - Mon fils, pourquoi vous laisserez-vous séduire par une étrangère, et pourquoi vous reposerez-vous dans le sein d’une autre ?

Proverbes 5:20 - Pourquoi, mon fils, te laisser séduire par une étrangère, et te reposer dans le sein d’une inconnue (autre) ?

Proverbes 5:20 - Et pourquoi, mon fils, serais-tu entraîné par la femme d’autrui ? Pourquoi embrasserais-tu le sein d’une étrangère ?

Proverbes 5:20 - Why should you be intoxicated, my son, with a forbidden woman
and embrace the bosom of an adulteress?

Proverbes 5. 20 - Why, my son, be intoxicated with another man’s wife?
Why embrace the bosom of a wayward woman?

Proverbes 5.20 - And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

Proverbes 5.20 - ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?

Proverbes 5.20 - quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius

Proverbes 5.20 - μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας.

Proverbes 5.20 - Warum aber, mein Sohn, wolltest du dich an einer andern vergehen und den Busen einer Fremden umarmen?