Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 31:6

Proverbes 31. 6 - Donnez à ceux qui sont affligés une liqueur capable de les enivrer, et du vin à ceux qui sont dans l’amertume du cœur :

Proverbes 31:6 - Donnez la liqueur forte aux affligés, et le vin à ceux qui ont de l’amertume au cœur.

Proverbes 31:6 - Donnez la boisson enivrante à celui qui périt, et le vin à ceux qui ont l’amertume dans l’âme ;

Proverbes 31:6 - Give strong drink to the one who is perishing,
and wine to those in bitter distress;

Proverbes 31. 6 - Let beer be for those who are perishing,
wine for those who are in anguish!

Proverbes 31.6 - Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

Proverbes 31.6 - Dad la sidra al desfallecido, Y el vino a los de amargado ánimo.

Proverbes 31.6 - date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo

Proverbes 31.6 - δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις.

Proverbes 31.6 - Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen!