Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 31:26

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 31:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 31:26 - Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.

Parole de vie

Proverbes 31.26 - Elle parle avec sagesse, elle donne ses enseignements avec bonté

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 31. 26 - Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.

Bible Segond 21

Proverbes 31: 26 - Elle ouvre la bouche avec sagesse et un enseignement plein de bonté est sur sa langue.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 31:26 - Ses paroles sont sages,
elle dispense avec bonté l’enseignement.

Bible en français courant

Proverbes 31. 26 - Elle s’exprime avec sagesse, elle sait donner des conseils avec bonté.

Bible Annotée

Proverbes 31,26 - Pé Elle ouvre sa bouche avec sagesse, Et une instruction aimable est sur ses lèvres.

Bible Darby

Proverbes 31, 26 - Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue.

Bible Martin

Proverbes 31:26 - [Pe.] Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la Loi de la charité est sur sa langue.

Parole Vivante

Proverbes 31:26 - Quand elle ouvre la bouche, ses paroles sont sages ;
Sur ses lèvres se trouve un bon enseignement.

Bible Ostervald

Proverbes 31.26 - Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 31:26 - Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et une loi de clémence est sur ses lèvres.

Bible Crampon

Proverbes 31 v 26 - Phé. Elle ouvre la bouche avec sagesse, et les bonnes paroles sont sur sa langue.

Bible de Sacy

Proverbes 31. 26 - ( Phé. ) Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et la loi de la clémence est sur sa langue.

Bible Vigouroux

Proverbes 31:26 - Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et la loi de la clémence est sur sa langue.

Bible de Lausanne

Proverbes 31:26 - Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la grâce est sur sa langue.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 31:26 - She opens her mouth with wisdom,
and the teaching of kindness is on her tongue.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 31. 26 - She speaks with wisdom,
and faithful instruction is on her tongue.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 31.26 - She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 31.26 - Abre su boca con sabiduría, Y la ley de clemencia está en su lengua.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 31.26 - phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 31.26 - ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 31.26 - Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 31:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV