Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 28:17

Proverbes 28. 17 - Quand le meurtrier du sang innocent irait se jeter dans la fosse, personne ne le retiendrait.

Proverbes 28:17 - Quand celui qui a versé le sang innocent s’enfuit vers la fosse, personne ne le retient.
[28.17 Qui fait violence ; littéralement qui calomnie. Voir Proverbes, 14, 31. ― Sang ; mot qui se prend souvent dans l’Ecriture pour le principe vital, la vie. ― Ame ; c’est-à-dire personne, individu. D’où il suit que le sens de cette première partie du verset est : celui qui porte injustement et violemment atteinte à la vie de quelqu’un.]

Proverbes 28:17 - L’homme chargé du sang de l’homme
{Héb. du sang d’une âme.} fuira jusqu’à la fosse : qu’on ne le retienne point.

Proverbes 28:17 - If one is burdened with the blood of another,
he will be a fugitive until death;
let no one help him.

Proverbes 28. 17 - Anyone tormented by the guilt of murder
will seek refuge in the grave;
let no one hold them back.

Proverbes 28.17 - A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

Proverbes 28.17 - El hombre cargado de la sangre de alguno Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.

Proverbes 28.17 - hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet

Proverbes 28.17 - ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ. παίδευε υἱόν καὶ ἀγαπήσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ οὐ μὴ ὑπακούσῃς ἔθνει παρανόμῳ.

Proverbes 28.17 - Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grabe flüchtig sein; man halte ihn nicht auf!