Comparateur des traductions bibliques Proverbes 28:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 28:16 - Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.
Parole de vie
Proverbes 28.16 - Un chef stupide passe son temps à voler les gens. Mais celui qui déteste les gains malhonnêtes vivra longtemps
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 28. 16 - Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.
Bible Segond 21
Proverbes 28: 16 - Un prince dépourvu d’intelligence multiplie les actes d’extorsion, mais celui qui déteste le profit malhonnête prolongera sa vie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 28:16 - Un despote dépourvu d’intelligence multiplie les exactions, mais celui qui déteste le gain mal acquis vivra de longs jours.
Bible en français courant
Proverbes 28. 16 - Un dirigeant dénué de raison commet de nombreuses injustices. Celui qui déteste les gains malhonnêtes vivra longtemps.
Bible Annotée
Proverbes 28,16 - Un prince pauvre en intelligence est riche en exactions ; Celui qui hait les gains coupables prolongera ses jours.
Bible Darby
Proverbes 28, 16 - Le prince privé d’intelligence opprime beaucoup, mais celui qui hait le gain déshonnête prolongera ses jours.
Bible Martin
Proverbes 28:16 - Le Conducteur qui manque d’intelligence, fait beaucoup d’extorsions ; [mais] celui qui hait le gain déshonnête, prolongera ses jours.
Parole Vivante
Proverbes 28:16 - Un despote dépourvu d’intelligence multiplie les exactions, Mais celui qui déteste le gain mal acquis vivra de longs jours.
Bible Ostervald
Proverbes 28.16 - Le prince qui manque d’intelligence fait beaucoup d’exactions ; mais celui qui hait le gain déshonnête, prolongera ses jours.
Grande Bible de Tours
Proverbes 28:16 - Un prince imprudent opprimera plusieurs personnes par ses violences ; mais celui qui hait l’avarice prolongera ses jours.
Bible Crampon
Proverbes 28 v 16 - Le prince sans intelligence multiplie l’oppression, mais celui qui hait la cupidité aura de longs jours.
Bible de Sacy
Proverbes 28. 16 - Un prince imprudent opprimera plusieurs personnes par ses violences ; mais celui qui hait l’avarice, prolongera les jours de sa vie.
Bible Vigouroux
Proverbes 28:16 - Un prince qui manque de prudence opprimera beaucoup d’hommes par ses violences ; mais celui qui hait l’avarice prolongera ses jours. [28.16 Par violence. Voir le verset suivant.]
Bible de Lausanne
Proverbes 28:16 - [Le règne] d’un prince dépourvu d’intelligence abonde en oppression ; celui qui hait le lucre prolongera ses jours.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 28:16 - A ruler who lacks understanding is a cruel oppressor, but he who hates unjust gain will prolong his days.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 28. 16 - A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 28.16 - The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 28.16 - El príncipe falto de entendimiento multiplicará la extorsión; Mas el que aborrece la avaricia prolongará sus días.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 28.16 - dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius
