Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 26:8

Proverbes 26. 8 - Celui qui élève en honneur un homme qui n’est pas sage, est comme celui qui jette une pierre dans le monceau de Mercure.

Proverbes 26:8 - Comme celui qui jette une pierre dans le monceau de Mercure, ainsi est celui qui rend honneur à un insensé.
[26.8 Comme celui, etc. ; c’est-à-dire rendre honneur à un insensé est une chose aussi inutile et aussi peu raisonnable que de jeter une pierre, comme faisaient les païens, par superstition, dans le monceau qui était au pied de la statue de Mercure. ― Dans ce verset, saint Jérôme emploie une expression figurée, usitée chez les Latins. Le texte hébreu porte : « C’est lier une pierre à la fronde que de rendre hommage à un insensé, » parce que la pierre liée à la fronde ne peut être lancée ni atteindre le but.]

Proverbes 26:8 - C’est comme lier la pierre à la fronde que de donner gloire à un insensé.

Proverbes 26:8 - Like one who binds the stone in the sling
is one who gives honor to a fool.

Proverbes 26. 8 - Like tying a stone in a sling
is the giving of honor to a fool.

Proverbes 26.8 - As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.

Proverbes 26.8 - Como quien liga la piedra en la honda, Así hace el que da honra al necio.

Proverbes 26.8 - sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem

Proverbes 26.8 - ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν.

Proverbes 26.8 - Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist’s, wenn man einem Toren Ehre erweist.