Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 26:23

Proverbes 26. 23 - Les lèvres superbes jointes au cœur corrompu, sont comme de l’argent impur dont on veut orner un vase de terre.

Proverbes 26:23 - Comme de l’argent impur, dont on voudrait orner un vase de terre, telles sont les lèvres superbes jointes à un cœur corrompu.
[26.23 Un argent impur ne va pas moins bien avec un vase de terre, que des lèvres enflées, c’est-à-dire superbes, orgueilleuses, avec un très mauvais cœur.]

Proverbes 26:23 - Scories d’argent appliquées sur un tesson : lèvres brûlantes et cœur mauvais.

Proverbes 26:23 - Like the glaze covering an earthen vessel
are fervent lips with an evil heart.

Proverbes 26. 23 - Like a coating of silver dross on earthenware
are fervent lips with an evil heart.

Proverbes 26.23 - Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

Proverbes 26.23 - Como escoria de plata echada sobre el tiesto Son los labios lisonjeros y el corazón malo.

Proverbes 26.23 - quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata

Proverbes 26.23 - ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν.

Proverbes 26.23 - Silberschaum über Scherben gezogen, also sind feurige Lippen und ein böses Herz.