Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 25:27

Proverbes 25. 27 - Le miel n’est pas bon à celui qui en mange beaucoup ; et celui qui veut sonder la majesté, sera accablé de sa gloire.

Proverbes 25:27 - Celui qui mange beaucoup de miel ne s’en trouve pas bien, de même celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé de sa gloire.
[25.27 Voir Ecclésiastique, 3, 22. ― Comme manger, etc. Le miel est agréable au goût, mais celui qui en mange trop s’en trouve mal. Pareillement, il est très agréable de se livrer à l’étude des choses divines, mais il n’est pas permis à notre intelligence bornée de vouloir, par curiosité et par présomption, scruter la majesté du Très-Haut. Si nous avons la témérité de le faire, nous serons éblouis par l’éclat même de cette majesté, accablés du poids de sa gloire, et nous nous perdrons dans les profondeurs de ses secrets.]

Proverbes 25:27 - Manger abondance de miel n’est pas une bonne chose, et la recherche de sa propre gloire
{Héb. de leur gloire.} est un fardeau.

Proverbes 25:27 - It is not good to eat much honey,
nor is it glorious to seek one's own glory.

Proverbes 25. 27 - It is not good to eat too much honey,
nor is it honorable to search out matters that are too deep.

Proverbes 25.27 - It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

Proverbes 25.27 - Comer mucha miel no es bueno, Ni el buscar la propia gloria es gloria.

Proverbes 25.27 - sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est maiestatis opprimitur gloria

Proverbes 25.27 - ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν τιμᾶν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους.

Proverbes 25.27 - Viel Honig essen ist nicht gut; aber etwas Schweres erforschen ist eine Ehre.